手机浏览器扫描二维码访问
林西递上文件,许江南仔细看了起来,慢慢地也皱起了眉头:“信达雅,这里面都有了啊,怎么?甲方一个都没看中?”
林西懊恼地坐下,深深地叹了口气:“还是不满意啊!”
许江南放下手中的纸张:“Simmons的故事你听说过吗?”
林西茫然地看着许江南,摇了摇头。
许江南:“大概100年前,上海来了一家美国公司,SimmonsCompany,生产弹簧床垫的。诶,对了,小林,你知道那时候我们中国人的床都是什么样子的吗?”
林西想了想:“棕绷、藤绷?”
许江南点头:“对,更差一点就是木板床。所以弹簧床是个新鲜事物,很多人都没见过。这家公司为了打入中国市场,就想了个办法,举行了一次译名征稿活动。”
“译名征稿?”
“在当时,算是一个不小的广告营销了吧。”许江南老顽童似的笑了起来,“你再猜猜,最后哪个名字赢了?”
“许老,您就直接跟我说吧。”
“就是席梦思呀!”
林西的眼神从不解到了悟。
“这名字翻译得绝啊!贴近读音不算……”
“又符合中文语境,一听就觉得,用了这个产品会睡眠好,做美梦。”林西补充。
“对,你看现在,“席梦思”已经成专有名词了。小林,这就是一个完美的翻译,经得住时间的考验!”许江南道。
林西拿起桌上的文件,看了一会:“所以,许老,你的意思是,语译的这句slogan可以有更深的含义?”
许江南莫测高深:“也许它的背后是有故事的!”
*
佟欣下班离开,路过陈列室时,听到声响。
开门一看,原来是林西。
“欣姐,抱歉,我……来找下灵感,所以就让毛毛带进来了。”林西解释。
“slogan还没有头绪吗?”
林西摇摇头。
佟欣仔细打量林西憔悴的样子:“没休息好吧?走,我给你看样东西。或许对你有帮助。”
佟欣带林西来到自己的办公室,从抽屉里找出一张光盘,插入播放机。她对林西说:“保密哦,一成都不知道我还有这份东西。”
林西点头。
屏幕上出现肖一成青涩的脸颊。
林西吃惊:“这是那次全美大学生智能编程比赛。”
佟欣点头:“对。这是楼下那张照片的完整报道。”
视频一开始,许多参赛者们在电脑前敲击键盘,一行行代码在屏幕上闪过。肖一成的身影淹没在一群高大的白人学生中。
随后,是一段采访片段。
肖一成穿着不合身的西装,脸色严肃。
记者用英文问,听说他是横穿了美国来参加比赛的。
肖一成点头。
记者又问为什么?这里一个中国人都没有。
肖一成看着记者:“ThatswhyImhere.(这就是我来比赛的原因。)”
喜欢我们的翻译官请大家收藏:()我们的翻译官
重生70:开局要把我拴起来! 穿书后,我成了修真人士 皇女请回家 顾先生,你已出局 双重生:卓总的月光别迷茫 喵神医日记 梦界宇宙 末世天灾:我的游戏面板 重生八零:海岛小厨娘 订婚夜:被钓的四爷柔声哄娇娇! 八月重来,我的幸福还在等我 守护甜心:今天也要开开心心 我在远古谋发展 乱世豪门盛世情 重生断绝关系,她们陆续重生回来 永不复生 家族联姻后,陆太太她摆烂了 天道亲闺女在娃综爆红 五岁小萌宝:穿到古代当姑奶奶 萌学园:恋与乌克娜娜
我是华夏守护神简介emspemsp关于我是华夏守护神灾难降临,人类文明被毁灭,叶语作为人类总指挥当场殒命,但老天开眼,给他一次重生机会,回到灾难降临前这一世,他要守护华夏,守护全人类!...
恶魔囚笼简介emspemsp关于恶魔囚笼一款不受任何保护的地下游戏,一群追逐权利财富生命的玩家!命不久矣的秦然,选择进入其中为了活下去的机会!企鹅群(VIP全订547350184普通392362642)请关注微信公众号吃货龙有...
高端的食材,往往只需要最简单的烹饪方式赵方安稳的坐在烤架旁边,慢慢的翻动着烧烤架。对吧,鲤鱼王?看着身边瑟瑟发抖的鲤鱼王,赵方笑的更加开心了。凭什么暴鲤龙不算龙!阿罗拉椰蛋树那也算龙?面对采访,赵方振振有词。如果您喜欢宝可梦之龙系天王,别忘记分享给朋友...
超时空微信简介emspemsp关于超时空微信别人微信附近的人是美女,李大成微信附近的人是慈禧李莲英和珅等等一些历史大人物这可把李大成忙坏了,今天给慈禧祝寿,明天恭喜李莲英升官,后天吧伟哥卖给和珅,要不要随份子钱呢...
论反派的一万种死法简介emspemsp关于论反派的一万种死法他不是天才,而是个全才!他不是显赫贵族,却必定成为王者霸主!唐仁,一个普通贫苦少年,偶得奇遇,让命运轨迹翻天覆地,从此,他焕然一新,文武双全,文能安天下,武能战群雄!...
姜南是一只花妖,好不容易修成人形,在人间没日没夜地上班,于某个狂风暴雨中猝死。死后的她又莫名其妙进入一个攻略系统的公司,攻略男配是为了收集各类主神的碎片,只有这样,姜南才能升仙。姜南摇摇头,福利诱惑太大,她咬牙答应了!有一种男配,颜值和实力缺一不可,可偏偏孤独终老。姜南,可怜的上班族,美貌满级,技能满星,在各个世界...